兒童預防接種英譯表：國外生活必備知識-兒科

預防針？

你好,請問一下小朋友要打的預防針項目有英文的版本嘛?
因為小朋友人在國外,需要對照項目...謝謝

阿良，30~39歲男性，詢問日期：2005/09/10

張國珍醫師回覆-兒科

醫事人員經歷：張國珍小兒科診所兒科院長

各國預防針實施之時程略有不同
請將該地之預防注射時程拿來與醫師討論

敬祝平安

回覆日期：2005/09/10
資料來源：台灣e院 - 預防針

彙整補充說明

在國外生活的家長，尤其是有小朋友的家庭，確實需要了解兒童預防接種的相關資訊，特別是疫苗的英文名稱，以便於與當地醫療機構溝通。
以下是一些常見的兒童預防接種項目及其英文對照，這些疫苗通常在台灣的接種計畫中會包含：
1. B型肝炎疫苗 (Hepatitis B Vaccine) - 通常在出生後24小時內接種第一劑。

2. 卡介苗 (BCG Vaccine) - 用於預防結核病，通常在出生後24小時內接種。

3. 白喉、百日咳、破傷風混合疫苗 (DTP Vaccine) - 第一劑在出生滿2個月時接種，後續劑次依照時程接種。

4. 小兒麻痺疫苗 (Polio Vaccine) - 口服或注射型，通常在出生滿2個月時開始接種。

5. 麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗 (MMR Vaccine) - 第一劑在滿1歲時接種，第二劑在國小一年級時接種。

6. 日本腦炎疫苗 (Japanese Encephalitis Vaccine) - 第一劑在滿1歲時接種，後續劑次依照時程接種。

7. A型肝炎疫苗 (Hepatitis A Vaccine) - 通常建議在滿1歲後接種。

8. 水痘疫苗 (Varicella Vaccine) - 通常在滿1歲後接種。

這些疫苗的接種時程可能會因國家或地區的不同而有所變化，因此建議您在當地的醫療機構確認具體的接種計畫。
此外，對於在國外生活的家庭，了解當地的疫苗接種要求是非常重要的，特別是如果您計劃帶孩子回台灣或前往其他國家旅行。

在接種疫苗時，家長應該注意以下幾點：
1. 疫苗接種紀錄：確保隨身攜帶孩子的疫苗接種紀錄，以便於醫療人員查詢和確認已接種的疫苗。

2. 接種反應：了解每種疫苗可能的副作用，並在接種後觀察孩子的狀況。
常見的反應包括注射部位的紅腫、發燒等，這些通常是正常反應。

3. 諮詢醫師：如有任何疑慮或特殊健康狀況，應及時諮詢醫師，獲得專業建議。

最後，若您需要更詳細的疫苗接種時程或有其他特定需求，建議您聯繫當地的醫療機構或疫苗接種中心，獲取最新的資訊和建議。
希望這些資訊能幫助您更好地照顧孩子的健康！