詢問兒科檢查報告結果及翻譯疑惑-兒科

小孩檢查報告內容詢問？

醫師您好：

小孩在1個多月大時因有疑似嬰兒閉氣症候群而去醫院住院檢查，住院檢查過後是說一切正常，然後就出院回家了，但之後有在健保app的健康存冊裡看見小孩的檢查報告，因為自己本身的英文能力不好，所以就直接用手機軟體來翻譯，結果翻譯出來的內容感覺像是有些狀況的，所以想請醫生幫忙確認一下，以下是原文內容

X-RAY

Chest 1 view PA - Increased haziness of left suprahilar and right lower lung zone suspect inflammatory process, please correlate clinically. - Prominent colonic gas.

心電圖

Right axis deviation Counterclockwise rotation Otherwise normal ECG

再麻煩醫生協助回覆了，十分感謝！！！

Jay，30~39歲男性，詢問日期：2021/11/24

裴仁生醫師回覆-兒科

醫事人員經歷：衛生福利部桃園醫院兒科主治醫師

您好!

1. 幼兒 X 光片的報告僅供參考, 需搭配臨床情形, 才更有意義. (手機上說明: 肺部有疑似發炎的輕微浸潤)

2. 心電圖: 嬰兒心電圖QRS波群常以右心室占優勢, 因此這個發現大多在嬰兒室正常的.

健康快樂平安!

仁生敬覆

回覆日期：2021/11/24
資料來源：台灣e院 - 小孩檢查報告內容詢問

彙整補充說明

您好！感謝您對於小孩健康的關心，以下是針對您提到的檢查報告內容的解釋與建議。

首先，針對X光檢查的結果，報告中提到「左側肺門上方及右下肺區有增加的模糊影，懷疑為發炎過程，請臨床相關聯」，這表示在這些區域可能有輕微的發炎反應。
這種情況在嬰兒中並不罕見，尤其是在感冒或其他上呼吸道感染後，可能會出現肺部的輕微浸潤。
醫生通常會根據臨床症狀（如咳嗽、呼吸急促、發燒等）來判斷是否需要進一步的檢查或治療。
如果小孩在出院後沒有出現任何呼吸困難或其他不適的症狀，則可能不需要過度擔心，但仍建議定期觀察小孩的健康狀況。

報告中還提到「顯著的結腸氣體」，這通常是正常的生理現象，尤其是在嬰兒中，因為他們的消化系統尚在發育中，可能會有氣體積聚的情況。
這不一定表示有任何病理問題。

至於心電圖的部分，報告指出「右軸偏移，逆時針旋轉，其他正常」，這在嬰兒中是相對常見的現象。
嬰兒的心電圖與成人有所不同，因為他們的心臟結構和生理狀態尚在發展中。
右軸偏移在嬰兒中通常不需要過度擔心，尤其是如果其他指標正常的話。

總結來說，這份檢查報告中的結果並不一定代表有嚴重的健康問題，但仍建議您與小孩的主治醫師進一步討論，確認是否需要進一步的觀察或檢查。
醫生會根據小孩的具體情況和臨床表現來給予最合適的建議。

如果您對於小孩的健康狀況有任何疑慮，或是觀察到小孩有任何異常的症狀，請務必及時就醫，尋求專業的醫療意見。
希望您的小孩健康快樂！如有其他問題，隨時歡迎詢問。

- 內容僅供參考無法取代醫師診斷 -