越南籍CML患者如何將醫療病例翻譯並在臺使用？-腫瘤科

國外醫療病例在台灣使用？

您好，我的老婆是越南人
她有CML的病史

因為她在越南有就醫紀錄
請問這個醫療病例可以翻譯成英文然後帶來台灣使用嗎

Mr.T，30~39歲男性，詢問日期：2026/03/09

陳斯榮醫師回覆-腫瘤科

醫事人員經歷：衛生福利部桃園醫院放射腫瘤科主治醫師

Mr.T／33歲／男
Q
請問這個醫療病例可以翻譯成英文然後帶來台灣使用嗎
A
可以

祝平安

桃園醫院陳斯榮

回覆日期：2026/03/09
資料來源：台灣e院 - 國外醫療病例在台灣使用

彙整補充說明

針對您的問題，越南籍的慢性髓性白血病（CML）患者在台灣使用醫療病例的翻譯，確實是可以的。
以下是一些建議和步驟，幫助您順利將醫療病例翻譯並在台灣使用。

首先，您需要確保越南的醫療紀錄完整且詳細，包括診斷、治療過程、檢查結果及用藥紀錄等。
這些資料對於台灣的醫療機構來說非常重要，因為醫生需要了解患者的病史，以便制定合適的治療計劃。

接下來，您可以將這些醫療紀錄翻譯成英文。
建議您尋找專業的翻譯服務，特別是有醫療背景的翻譯人員，這樣可以確保翻譯的準確性和專業性。
翻譯後，最好能夠附上原始文件的副本，這樣醫療人員在查看翻譯時，可以對照原文，避免誤解。

在台灣，醫療機構通常會接受英文的醫療紀錄，但有些醫院或診所可能會要求文件經過公證或認證。
您可以事先聯繫您打算就醫的醫院，詢問他們對於外國醫療紀錄的具體要求，以確保您準備的文件符合他們的標準。

此外，若您的妻子在台灣就醫，建議她在就診時主動告知醫生她的病史和目前的治療情況，這樣醫生可以更好地評估她的健康狀況並制定相應的治療方案。
若需要進一步的檢查或治療，醫生會根據她的具體情況進行安排。

在台灣，慢性髓性白血病的治療通常包括靶向治療，像是伊馬替尼（Imatinib）等藥物，這些藥物在台灣的醫療體系中是相對普遍的。
若您的妻子需要這類藥物，醫生會根據她的病情進行評估，並開立相應的處方。

最後，若您的妻子在台灣有合法的居留身份，並且參加了健保，則可以享受台灣的健保制度，這樣治療的費用會相對減輕。
若沒有健保，則需要自費，建議提前了解相關的醫療費用。

總結來說，將越南的醫療病例翻譯成英文並在台灣使用是可行的，關鍵在於確保文件的完整性和準確性，並提前了解醫療機構的要求。
希望這些建議能對您有所幫助，祝您的妻子早日康復！